La poésie

 

 

 

 

(English follow)

Pour sa dixième édition (mai 2009), la Biennale Internationale des Poètes (11 rue Ferdinand Roussel 94200 Ivry-sur-Seine France), lance un concours international de poésie-média.

Sera considérée comme poésie-média toute œuvre mettant les technologies contemporaines au service de la poésie que ce soit dans le cadre d’une performance ou dans celui d’une œuvre enregistrée et projetable : vidéo-poésie, poésie numérique, poésie multimédia, poésie sonore, poésie interactive, installation poétique sur site Internet ou dans un espace quelconque, etc. Ne seront toutefois pas considérées comme telles des œuvres qui ne seraient qu’illustratives comme la mise en musique ou en image de textes poétiques. Les thématiques et les formes utilisées sont libres.

L’œuvre présentée ne devra pas excéder une durée de 15 minutes et pourra être présentée au concours sous forme d’enregistrement CD ou DVD ou sur un site Internet.

Inscription : les candidats au concours devront déclarer par mail leur intention de participation avant le 31 décembre 2007 à l’adresse suivante : direction@biennaledespoetes.fr

La remise des œuvres devra intervenir avant le 31 décembre 2008 soit en communicant l’adresse Internet d’un site à l’adresse mail ci-dessus, soit par envoi d’un enregistrement CD ou DVD à l’adresse de la biennale.

Un jury constitué d’une dizaine d’artistes internationaux (voir liste ci-dessous) examinera les œuvres et attribuera le prix Poesie-media 2009 ; le remise du prix s’effectuera à Paris dans le cadre du festival lors d’une journée consacrée à la poésie-média ou dans un autre lieu du Val-de-Marne.

Le lauréat du prix sera selon son choix invité à Paris une semaine tous frais payés lors de la dixième biennale Internationale, soit son équivalent en argent.

Les artistes participants s’engagent à autoriser la présentation publique des œuvres créées dans le cadre du concours mais, sauf accord spécifique contraire, en conservent l’entière propriété.



For its tenth edition (May 2009), the International Poetry Biennial is pleased to announce an International Media Poetry Contest.

Works considered "media poetry" are those that place contemporary technologies at the service of poetry, be it within the framework of a performance or in that of a recorded and projectable work. Among the many forms accepted are included videopoetry, digital poetry, multimedia poetry, sound poetry, interactive poetry, and poetic installations in physical space or on the Internet. Works that illustrate a poem will not be considered (these are works that use sound or images to represent or complement a poem, for example). There are no restrictions regarding the form or content of the media poems submitted.

Work presented shall not exceed 15 minutes and can be presented in the form CD, DVD, or on the Internet.

Application: Candidates willing to submit their work to the International of Media Poetry Contest shall express their intention via email before December 31st, 2007. To do so they shall write an email to: direction@biennaledespoetes.fr

The works submitted shall arrive at the Poetry Biennial's office (11 rue Ferdinand Roussel 94200 Ivry-sur-Seine France) before December 31st, 2008. If the work is online, the Internet address shall arrive via email on this date.

A jury made up of ten international artists (see list below) will examine the works and will allot the Media Poetry Prize 2009. The prize will be given to the winner during a special ceremony to be realized during the Poetry Biennial.

The prize winner will choose between being invited to Paris for one week with all expenses paid during the Poetry Biennial or the equivalent amount in cash.

Participation in the contest automatically authorizes the Biennial to publicly exhibit submitted works. Unless otherwise specified, the copyright of the works remains with the artists.

 

Wilton Azevedo, Brésil, poète multimédia
Chawki Baghdadi, Syrie
Serge Pey et Chiara Mulias, France, poète performer
John Cayley, Angleterre, poète multimédia 

La Biennale internationale des Poètes

 

Lectures, performances dans une trentaine de villes :

23 mai - MACVAL, Ivry-sur-Seine
24 mai - Maison de l’Amérique latine, Paris
24 mai - Théâtre Antoine Vitez, Ivry/Seine
25 mai - CIPM, Marseille
25 mai - Médiathèque, Ivry/Seine
25 mai - Ferme de Monsieur, Mandres les roses
26 mai - Médiathèque, Champigny-sur-Marne
26 mai - Bibliothèque municipale, La Queue en Brie
26 mai - Les parasols, Rungis
27 mai - Librairie “Envie de lire”, Ivry/Seine
27 mai - Bibliothèque Anatole France, Villeneuve-le-Roi
29 mai - Bibliothèque municipale, Nogent/Marne
29 mai - Maison de la poésie, Paris
30 mai - Médiathèque Louis Aragon, Choisy-le-Roi
30 mai - Pannonica, Nantes
31 mai - Médiathèque, Villejuif
31 mai - Maison de la poésie, St Quentin en Yvelines
31 mai - Gare au théâtre, Vitry/Seine
  1 juin - Médiathèque municipale, Bagnolet
  1 juin - Médiathèque Eugène Delacroix, Saint-Maurice
  1 juin - Gare au théâtre, Vitry/Seine
  1 juin - Institut Cervantes, Paris
  2 juin - Médiathèque, Ivry/Seine
  2 juin - Médiathèque Jacques Duhamel, Le Plessis-Trévise
  2 juin - Bibliothèque Nelson Mandela, Vitry/Seine
  2 juin - Bibliothèque Louis Pergaud, Arcueil
  2 juin - Espace Roland Roche, Valenton
  2 juin - Centre Socio-culturel Madeleine Rebérioux, Créteil
  4 juin - Bibliothèque Nordique, Paris
  4 juin - Centre culturel Calouste Gulbenkian, Paris

Renseignements 0149598800 ou biennaledespoetes@free.fr    

 

 

Lecture de poésie européenne:

 

Claude Esteban était né en 1935. Sa brusque disparition, mi avril, alors que son dernier livre de poèmes, Le Jour à peine écrit, était sur le point de paraître chez Gallimard, laisse un vide irremplaçable dans la poésie française contemporaine.

Celui qui s’impose aujourd’hui comme l’un des meilleurs poètes de cette deuxième moitié du 20ème siècle, expliquait dans Ce qui retourne au silence (2004, ed. Léo Scheer) , comment les deux langues, l’espagnole (il est le traducteur de Paz, Quevedo, Borges, Jorge Guillen entre autres) et la française qui se combattaient dans sa tête «comme deux visions et deux versions irréconciliables du monde», ont produit cette écriture du dénuement, de l’émotion contenue, à la recherche d’une authenticité toujours plus grande qui doit autant à Yves Bonnefoy qu’au peintre Morandi. Et, de fait, réflexion sur les arts plastiques et sur la poésie, chez lui ne se séparent jamais. Poèmes ou prose, quelques titres suffisent à le désigner: La saison dévastée (1968), Dans le vide qui vient (1976) Soleil dans une pièce vide (1991) , Morceaux de ciel, presque rien (2001) . Le deuil (dans un de ses plus beaux livres: Elégie de la mort violente (1989, ed. Flammarion) , la désolation intérieure, exprimés dans de courts poèmes d’une rare densité, dans lesquels le temps est comme «accumulé dans la minute qui les profère» , alternant avec des morceaux de prose d’une admirable frappe, tout cela témoigne dans le registre de l’écriture, d’une volonté de «restituer à la personne humaine qui parle et au monde que les mots convoquent, une sorte d’assise, précaire sans nul doute mais qui va en s’affermissant». Alors que la poésie moderne tend plutôt à l’évacuer, Claude Esteban réaffirme la primauté du sujet «non pas entité close, éprise de son essence, mais un surgissement individuel de l’être qui ne s’éprouve et ne se reconnaît que par le regard qu’il porte, le geste qu’il dirige vers le dehors, vers cette extériorité qui loin de l’annuler, le confirme à travers l’autre que lui-même.»

Claude Adelen